1 00:00:02,386 --> 00:00:04,623 Quem anda à noite 2 00:00:04,681 --> 00:00:09,279 vou te dizer que o mais selvagem e viscoso de todos os animais 3 00:00:09,283 --> 00:00:11,339 é a pequena megera. 4 00:00:12,245 --> 00:00:16,081 A megera ataca apenas à noite ao luar. 5 00:00:16,838 --> 00:00:22,519 Ele deve comer seu próprio peso a cada poucas horas, ou morre de fome. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,662 E a megera devora tudo. 7 00:00:26,168 --> 00:00:27,418 Ossos... 8 00:00:27,530 --> 00:00:28,538 carne... 9 00:00:28,619 --> 00:00:30,119 sua espécie... tudo isso. 10 00:00:30,765 --> 00:00:33,965 Em março, primeiro no Alasca... 11 00:00:34,085 --> 00:00:37,485 e então invadindo constantemente o sul... 12 00:00:38,058 --> 00:00:40,671 houve relatos de uma nova espécie... 13 00:00:41,629 --> 00:00:43,769 a megera assassina gigante. 14 00:00:49,218 --> 00:00:50,718 OS MUSEUS ASSASSINOS 15 00:01:47,635 --> 00:01:51,426 Está realmente muito calmo aqui... 16 00:01:51,676 --> 00:01:53,956 Você quase pode sentir o cheiro, não é? 17 00:01:54,230 --> 00:01:55,952 Não, mas posso sentir isso. 18 00:01:56,136 --> 00:01:58,145 A pressão é caiu tão rápido... 19 00:01:58,165 --> 00:02:00,786 Quase fez meus ouvidos explodirem. 20 00:02:01,052 --> 00:02:04,594 Furacão tem várias maneiras para fazer você entender que ele está lá. 21 00:02:04,874 --> 00:02:06,589 Onde? 22 00:02:07,140 --> 00:02:08,850 Bem na nossa frente. 23 00:02:09,699 --> 00:02:11,193 E para nós, o que isso significa? 24 00:02:11,520 --> 00:02:16,186 Meu garoto, nosso barco está bem no centro. 25 00:02:18,667 --> 00:02:22,173 Mas eu sei que há uma baía no lado leste, lançaremos âncora lá. 26 00:02:22,372 --> 00:02:24,021 E o pano de fundo? 27 00:02:24,118 --> 00:02:28,940 Bem, as cartas dizem que o fundo aguenta, é certo. 28 00:02:30,201 --> 00:02:31,406 Você sabe o que? 29 00:02:31,634 --> 00:02:34,730 Se essa coisa tivesse um piloto automático, eu não deveria aturar você. 30 00:02:34,968 --> 00:02:38,213 Mas então você não teria ninguém ser repreendido. 31 00:02:39,048 --> 00:02:40,960 Devemos chegar lá em algumas horas... 32 00:02:40,980 --> 00:02:42,961 Se aquele seu motor continuar funcionando. 33 00:02:43,110 --> 00:02:50,520 Olha... o piloto automático não soa Dixieland com banjos do jeito que eu toco. 34 00:02:58,196 --> 00:03:02,112 Olá, Rook! Rook, venha aqui. 35 00:03:03,053 --> 00:03:04,891 Confira. 36 00:03:05,323 --> 00:03:08,772 Lá estava ele, bem na nossa frente. 37 00:03:11,890 --> 00:03:15,599 Droga, ela com certeza é linda! 38 00:03:15,732 --> 00:03:17,875 O homem chamado Craigis Ele está nesta ilha, certo? 39 00:03:17,981 --> 00:03:20,382 É o nome no peito, Dr. Marlowe Craigis. 40 00:03:20,926 --> 00:03:24,628 Faremos o download amanhã. Eu não quero o barco luz quando a tempestade chegar. 41 00:03:24,967 --> 00:03:27,084 Você quer resistir à tempestade com carga a bordo? 42 00:03:27,087 --> 00:03:32,691 Isso mesmo, não haverá tempestade na baía. O vento nos faria virar como uma canoa. 43 00:03:33,201 --> 00:03:35,678 Atire direto para evitar a armadilha do mau tempo. 44 00:03:35,703 --> 00:03:38,005 - Verifique o casco novamente. - Imediatamente, capitão. 45 00:03:38,025 --> 00:03:39,225 Bem. 46 00:04:18,981 --> 00:04:21,696 Foi suave como um pato. Se for muito longe para estibordo... 47 00:04:21,747 --> 00:04:24,803 teremos que prendê-lo à costa com uma corda. 48 00:04:25,017 --> 00:04:28,914 Ei Rook, olhe essa trilha. 49 00:04:30,528 --> 00:04:33,588 É um grupo legal e estranho, você não acha? 50 00:04:34,208 --> 00:04:37,282 Parece que alguém quer livre-se de nós, hein capitão? 51 00:04:37,836 --> 00:04:40,042 Talvez... difícil dizer. 52 00:04:57,656 --> 00:05:00,161 - Sou o Dr. Craigis. -Thorne Sherman. 53 00:05:00,585 --> 00:05:02,399 - Sua carga está a bordo. - Bem. 54 00:05:02,988 --> 00:05:04,941 Espero que o capitão Fergusson está bem. 55 00:05:05,229 --> 00:05:08,785 Eu não sei... Eu tomei o lugar dele. 56 00:05:09,520 --> 00:05:12,233 Entendo... ele conseguiu completar nosso pedido? 57 00:05:12,497 --> 00:05:15,509 Tudo o que estava na lista. Aqui está o manifesto de carga. 58 00:05:15,604 --> 00:05:19,353 Tendo perdido a carga da semana ano passado, estávamos um pouco secos, você sabe. 59 00:05:19,962 --> 00:05:23,133 Capitão, depois de descarregar Tenho um passageiro para você. 60 00:05:23,335 --> 00:05:24,535 Ana... 61 00:05:25,142 --> 00:05:26,992 Esta é minha filha Ann Craigis. 62 00:05:27,001 --> 00:05:28,351 Será bom tê-la a bordo. 63 00:05:29,144 --> 00:05:31,344 cansei de assistir sempre Griswold. 64 00:05:32,087 --> 00:05:34,365 Mas nós... não vamos zarpar hoje. 65 00:05:38,399 --> 00:05:39,599 Na verdade... 66 00:05:40,300 --> 00:05:42,676 nós nem baixamos. 67 00:05:42,931 --> 00:05:46,594 Com a tempestade, precisaremos disso essa carga a bordo. 68 00:05:47,136 --> 00:05:49,333 Você está esperando uma invasão? 69 00:05:49,541 --> 00:05:53,244 - Sim, de animais. - Jogo ou o quê? 70 00:05:53,893 --> 00:05:58,287 Em certas circunstâncias, poderia ser perigoso. 71 00:06:00,613 --> 00:06:03,778 Ei Rook, você quer se alongar as pernas? Fazer um tour? 72 00:06:04,083 --> 00:06:06,969 Eu não, capitão, mas se você quiser fazer isso, vá em frente. 73 00:06:07,099 --> 00:06:09,884 Eu vou segurar o barco como um pacote postal... 74 00:06:09,967 --> 00:06:12,513 E também tenho outro trabalho a fazer. 75 00:06:13,024 --> 00:06:16,227 - Se voltar para a costa, traga uma arma. - Certamente, capitão. 76 00:06:46,509 --> 00:06:49,686 Quando eu te contei sobre o furacão, Você parecia não saber nada sobre isso. 77 00:06:50,618 --> 00:06:52,870 Qual é o problema, o rádio está quebrado? 78 00:06:53,027 --> 00:06:56,198 Será uma semana que estaremos sem comunicação, capitão. 79 00:06:56,379 --> 00:07:00,354 - Não pode ser consertado? - Está completamente fora de serviço. 80 00:07:00,831 --> 00:07:06,665 Minha assistente... Sr. 81 00:07:12,112 --> 00:07:15,543 Pai, talvez o capitão gostaria de uma bebida. 82 00:07:15,748 --> 00:07:18,032 Mas... é claro. 83 00:07:18,215 --> 00:07:21,793 - Você vai se juntar a nós para um coquetel? - Bem, eu nunca recuso um... 84 00:07:22,040 --> 00:07:24,545 - Aceito de bom grado. - Bem... bom. 85 00:07:25,100 --> 00:07:26,961 Depois beberemos alguns martinis. 86 00:07:27,139 --> 00:07:29,006 - Mário? - Sim, senhor. 87 00:07:29,990 --> 00:07:31,925 Prepare-os, por favor. 88 00:07:35,532 --> 00:07:38,500 Deste lado, capitão. Por favor. 89 00:07:57,996 --> 00:08:00,385 Você tem tudo que precisa aqui? 90 00:08:00,489 --> 00:08:02,502 Sim, somos autossuficientes aqui. 91 00:08:02,765 --> 00:08:05,225 Temos vacas para leite fresco e... 92 00:08:05,252 --> 00:08:06,737 As galinhas por ovos frescos... 93 00:08:06,757 --> 00:08:10,343 - Também temos cavalos. - Você tem um mundo só para você. 94 00:08:10,679 --> 00:08:14,989 - Isso é exatamente o que eu queria criar. - Bem, cada um com o seu. 95 00:08:15,173 --> 00:08:19,769 Se ele precisar ficar isolado para trabalhar, ele certamente escolheu a ilha certa. 96 00:08:19,973 --> 00:08:23,805 Por favor, me desculpe, Acho que vou me trocar. 97 00:08:29,706 --> 00:08:33,348 Bem, ela está um pouco preocupada porque você não zarpará até amanhã. 98 00:08:33,566 --> 00:08:35,539 Eu entendo isso... 99 00:08:35,669 --> 00:08:39,339 Mas há outra coisa que a preocupa. 100 00:08:50,147 --> 00:08:52,440 Radford? Radford? 101 00:08:53,997 --> 00:08:57,066 Radford, você pode vir aqui, por favor? Eu quero que você conheça alguém. 102 00:08:57,086 --> 00:08:59,526 Só um segundo, doutor. 103 00:08:59,779 --> 00:09:02,015 Isso vai durar horas. 104 00:09:02,443 --> 00:09:04,570 Doutor Baines! 105 00:09:04,950 --> 00:09:07,279 Não há razão para gritar, Doutor, estou bem aqui. 106 00:09:07,299 --> 00:09:09,655 Eu gostaria de apresentar você Capitão Thorne Sherman. 107 00:09:09,775 --> 00:09:12,083 Este é meu outro assistente, Radford Baines. 108 00:09:12,444 --> 00:09:13,653 Como vão as coisas? 109 00:09:13,826 --> 00:09:15,779 Duas novas ninhadas depois do almoço, doutor. 110 00:09:15,951 --> 00:09:19,456 - Ambos mantidos com o GT 116. - Bom, mas... 111 00:09:19,457 --> 00:09:22,627 Seremos capazes de acasalá-los com grupo 205 em cerca de 3 semanas. 112 00:09:22,910 --> 00:09:27,353 Mas eu esperaria e explicaria primeiro metade para o fazendeiro Hoskins. 113 00:09:28,186 --> 00:09:29,940 Se ele concordar. 114 00:09:30,818 --> 00:09:32,495 Boa ideia. 115 00:09:33,049 --> 00:09:35,196 Você sabia que um furacão está chegando? 116 00:09:35,461 --> 00:09:36,738 Um furacão? 117 00:09:37,537 --> 00:09:42,206 Bem, eu acho... não há muito o que podemos fazer sobre isso. 118 00:09:42,430 --> 00:09:47,503 Feliz por tê-la conhecido. Sherman... certo? 119 00:09:50,980 --> 00:09:52,988 Você deve desculpar Radford... 120 00:09:53,186 --> 00:09:56,896 Tudo o que não é motivo de preocupação seu projeto não chega até ele. 121 00:09:57,191 --> 00:10:00,932 Uma mente brilhante... morreria de fome se não o lembrássemos de comer! 122 00:10:01,020 --> 00:10:03,711 Deve ser um trabalho interessante, Qual é a sua área? 123 00:10:03,773 --> 00:10:06,822 Biologia. é especializado em genética, hereditariedade. 124 00:10:06,921 --> 00:10:10,054 Eu não acho que ele vai voltar no meu interesse, você sabe... 125 00:10:10,073 --> 00:10:13,012 Imagine o que aconteceria se conseguíssemos isolar e identificar... 126 00:10:13,013 --> 00:10:14,733 o fator hereditário de cada gene. 127 00:10:14,835 --> 00:10:18,455 Espere um segundo, doutor, receio que não fortaleça-se com a pesquisa teórica. 128 00:10:18,711 --> 00:10:21,116 Mas esta é uma pesquisa prática. 129 00:10:21,332 --> 00:10:25,230 Normalmente, quanto menores os mamíferos maior será o seu metabolismo. 130 00:10:25,469 --> 00:10:27,277 - Ciclo de vida mais curto. - Mas sério? 131 00:10:27,278 --> 00:10:28,930 Bom, estou tentando... 132 00:10:29,141 --> 00:10:32,341 para reduzir o tamanho mantendo um metabolismo baixo... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,550 prolongando assim a esperança de vida. 134 00:10:34,787 --> 00:10:39,715 - Por que motivo? - Para superpopulação. 135 00:10:40,280 --> 00:10:44,903 Agora não é um problema, mas com o tempo isso se tornará assim. 136 00:10:47,845 --> 00:10:49,598 Se fôssemos metade tão pequenos... 137 00:10:49,830 --> 00:10:53,913 Poderíamos viver o dobro com os mesmos recursos naturais. 138 00:10:54,169 --> 00:10:59,025 Pai, posso falar com você um segundo? Com licença, por favor, capitão. 139 00:10:59,106 --> 00:11:05,873 Bem, contanto que você deixe ir o "capitão". Eu prefiro Thorne. 140 00:11:17,409 --> 00:11:19,053 Diga-me uma coisa, doutor. 141 00:11:19,157 --> 00:11:22,510 Pelo que você sabe, nesta ilha Já houve um furacão? 142 00:11:22,676 --> 00:11:24,242 eu não poderia saber... 143 00:11:24,303 --> 00:11:27,559 Estamos aqui há 9 meses e este lugar permaneceu desabitado durante anos. 144 00:11:27,631 --> 00:11:31,898 - Bem, você já conheceu um? - Apenas de relance. 145 00:11:32,117 --> 00:11:33,948 Bem, isso está se desenvolvendo muito rapidamente. 146 00:11:33,949 --> 00:11:35,832 A pressão caiu rapidamente, no centro. 147 00:11:35,852 --> 00:11:40,490 Eu aconselho você a abrir alguns porta e janela, aqui. 148 00:11:42,294 --> 00:11:44,364 Temos um sistema ventilação no telhado. 149 00:11:44,384 --> 00:11:47,458 E se ele se refrescar com outra bebida, Eu vou dar uma olhada. 150 00:11:47,950 --> 00:11:52,263 - Ficarei feliz com isso. - Graças a Deus você chegou hoje. 151 00:11:52,543 --> 00:11:56,601 - Por que as rações estavam acabando? - Tem muito mais... muito mais. 152 00:11:57,098 --> 00:12:01,345 - Com certeza partiremos amanhã, certo? -É uma possibilidade... 153 00:12:01,621 --> 00:12:04,184 Mas improvável. Muito pouco, de qualquer maneira. 154 00:12:04,605 --> 00:12:06,925 Um mar assim Ele leva muito tempo para se acalmar. 155 00:12:07,180 --> 00:12:10,940 Bem, se você está preocupado comigo você não precisa, sou um bom marinheiro. 156 00:12:11,585 --> 00:12:13,669 Não estou preocupado com você... 157 00:12:14,133 --> 00:12:15,650 Partiremos quando o tempo estiver bom. 158 00:12:15,670 --> 00:12:17,640 Eu abri bem. 159 00:12:18,673 --> 00:12:22,163 Bem, capitão... deixe-me reabasteça sua bebida. 160 00:12:22,427 --> 00:12:27,618 Para a viagem... eu não quero apresse-a, mas logo vai escurecer. 161 00:12:27,685 --> 00:12:30,592 Eu o convidei para jantar, pai. 162 00:12:32,556 --> 00:12:34,393 Eu entendo. 163 00:12:35,971 --> 00:12:39,022 Se o barco dele isso não te preocupa... é bem-vindo. 164 00:12:39,113 --> 00:12:41,447 - Não posso aceitar o convite. - Como preferir. 165 00:12:41,611 --> 00:12:44,965 Pai, pedi ao Thorne para ficar. 166 00:12:46,195 --> 00:12:47,967 Progresso, doutor! 167 00:12:50,139 --> 00:12:53,238 Este é o único sobrevivente do grupo 30. 168 00:12:53,467 --> 00:12:56,130 Ele completa 28 meses hoje. 169 00:12:56,564 --> 00:13:00,376 - Bem, isso são 140 anos para nós. - Exato! 170 00:13:00,623 --> 00:13:05,732 No entanto, ele mantém um metabolismo baixo sem qualquer indolência. 171 00:13:06,028 --> 00:13:10,312 Ainda não é uma descoberta, mas certamente estamos no caminho certo. 172 00:13:10,722 --> 00:13:16,376 Radford... suspenda a série de 52 a 96... 173 00:13:16,377 --> 00:13:18,568 - E concentre-se no resto. - O que é aquilo? 174 00:13:18,776 --> 00:13:21,879 É um Solisorex Soricidae. 175 00:13:22,059 --> 00:13:26,759 Parece um pequeno rato. E cheira a gambá. 176 00:13:27,059 --> 00:13:29,125 Eles têm glândulas almiscaradas, nos joelhos. 177 00:13:29,145 --> 00:13:31,901 Esses carinhas são nossos súditos. 178 00:13:32,254 --> 00:13:35,274 Eles têm um ciclo de nascimento 10, 14 dias... 179 00:13:35,588 --> 00:13:38,082 Nós os usamos para estabelecer características. 180 00:13:38,283 --> 00:13:40,810 Podemos acompanhar seu progresso através de gerações... 181 00:13:40,830 --> 00:13:42,754 Em um curto período de tempo. 182 00:13:42,939 --> 00:13:45,957 Quão grande eles ficam? 183 00:13:46,849 --> 00:13:49,014 Isso é um adulto. 184 00:13:50,834 --> 00:13:53,741 Você vê, o focinho é mais longo e muitas vezes a dos ratos... 185 00:13:53,968 --> 00:13:55,992 Ele se estende com a mandíbula, viu? 186 00:13:56,273 --> 00:13:59,182 - Ele morde? - Só quando ele está com fome. 187 00:13:59,425 --> 00:14:02,398 Talvez seja melhor você aceitar, ele ainda não me conhece. 188 00:14:02,603 --> 00:14:05,955 Ele não sabe mais nada do que sua próxima refeição. 189 00:14:06,729 --> 00:14:13,122 Ele acabou de ser alimentado. Será bom pelas próximas 8 horas. 190 00:14:14,098 --> 00:14:15,401 Uma veneziana se abriu! 191 00:14:15,546 --> 00:14:18,975 - Radford! - Eu cuidarei disso, senhor. 192 00:14:19,916 --> 00:14:22,699 Isso te assustou? Haverá muito pior. 193 00:14:22,985 --> 00:14:27,500 Tempestades sempre têm isso assustado, desde criança. 194 00:14:36,436 --> 00:14:38,186 Eles não sobem... 195 00:14:38,423 --> 00:14:42,376 São animais escavadores... como toupeiras. 196 00:14:42,812 --> 00:14:45,765 Alimentam-se apenas à noite, a menos que não estamos morrendo de fome. 197 00:14:45,841 --> 00:14:50,705 E quando estão com muita fome, eles aguentam qualquer um, não importa quão grande seja. 198 00:14:50,856 --> 00:14:52,056 Mas realmente? 199 00:14:52,189 --> 00:14:55,717 Você deixa dois trancados em uma gaiola por 12 horas, sem comer... 200 00:14:55,767 --> 00:14:57,784 Os maiores comerão os fracos. 201 00:14:58,148 --> 00:15:00,155 - Como canibais. - Precisamente. 202 00:15:00,437 --> 00:15:06,094 Veja, sua intensa atividade requer uma enorme quantidade de energia. 203 00:15:06,215 --> 00:15:12,578 Para conseguir... eles têm que comer 3 vezes o seu peso a cada 24 horas... 204 00:15:12,787 --> 00:15:18,365 Ou eles morrerão de fome. Radford! Radford! Pegue, por favor. 205 00:15:18,935 --> 00:15:20,230 Aqui está. 206 00:15:25,708 --> 00:15:28,312 Alguns os chamam de comedores de ossos. 207 00:15:28,457 --> 00:15:31,019 Quando a carne terminar, eles até comem ossos. 208 00:15:31,331 --> 00:15:34,198 Tudo que existe, dentes, chifres... 209 00:15:34,199 --> 00:15:38,035 - Eu gostaria de outro martini. Você se importa? - Claro, meu querido. 210 00:15:38,546 --> 00:15:40,333 Vou fazer um para você. 211 00:15:47,972 --> 00:15:49,796 Aqui está. 212 00:15:51,544 --> 00:15:55,271 Mário! Mário! 213 00:15:55,668 --> 00:15:57,671 Venha aqui, por favor! 214 00:15:58,147 --> 00:16:00,735 Mario vai mostrar o banheiro para ela, para que ele possa esfriar um pouco. 215 00:16:00,755 --> 00:16:03,865 - Mostre os serviços ao senhor. - Sim, senhor. 216 00:16:04,298 --> 00:16:07,086 - Siga-me, por favor. - Obrigado. 217 00:16:21,311 --> 00:16:23,144 Por aqui, senhor. 218 00:16:44,719 --> 00:16:46,424 Você também tem algum problema? 219 00:16:46,555 --> 00:16:49,953 - O que é? - Nada... nada, senhor. 220 00:16:50,136 --> 00:16:53,013 Mas ela navegará no navio amanhã? 221 00:16:53,276 --> 00:16:56,609 Bem, acho que tudo depende pelo vento e pelo mar, não acha? 222 00:16:56,994 --> 00:16:59,388 Sim. Sim, senhor. 223 00:17:00,391 --> 00:17:05,158 Não, não... ah, ele está apenas brincando! 224 00:17:05,274 --> 00:17:07,795 Agora eu percebo o que ele quer dizer, eu entendo! 225 00:17:07,957 --> 00:17:10,048 Bem, estou satisfeito. 226 00:17:10,160 --> 00:17:13,231 Agora, se os outros também se importam porque estou navegando amanhã, bem... 227 00:17:13,251 --> 00:17:15,544 Você vai entender que eles também Eles vão perceber o que quero dizer, hein? 228 00:17:15,564 --> 00:17:17,213 Eu não gosto de me repetir. 229 00:17:17,367 --> 00:17:18,567 Ok, senhor. 230 00:17:51,473 --> 00:17:55,006 Eu sei, mas não estou dizendo que você os criou, Jerry! 231 00:17:55,093 --> 00:17:59,552 Estou dizendo isso por beber como um tolo e deixou o portão aberto, 232 00:17:59,818 --> 00:18:03,233 você criou a situação horrível que temos agora. 233 00:18:03,297 --> 00:18:07,410 Olha, Ann, isso é um erro que ele teria qualquer um de nós poderia ter feito. 234 00:18:07,434 --> 00:18:11,140 E estou ficando cansado de ser chamado um bêbado irresponsável. 235 00:18:11,141 --> 00:18:13,244 Eu garanto a você. 236 00:18:17,554 --> 00:18:19,304 Com licença. 237 00:18:30,509 --> 00:18:32,663 - Um cigarro? - Obrigado. 238 00:18:32,795 --> 00:18:34,533 Graças a Deus você chegou hoje. 239 00:18:34,819 --> 00:18:36,748 Você já disse isso antes, qual é o problema? 240 00:18:37,024 --> 00:18:39,639 Você terá que me desculpar se pareço confuso... 241 00:18:39,986 --> 00:18:42,399 Mas parece ser tudo acontecendo ao mesmo tempo. 242 00:18:42,400 --> 00:18:42,979 Bem... 243 00:18:43,066 --> 00:18:45,828 Eu quero sair da ilha, mas quero ir com meu pai. 244 00:18:45,969 --> 00:18:49,747 Bem, então... por que ele não quer ir embora? 245 00:18:50,048 --> 00:18:53,657 Já discutimos isso muitas vezes, mas é imóvel. 246 00:18:54,139 --> 00:18:59,038 Tenho certeza que Jerry tem alguma coisa a ver com esta decisão. 247 00:18:59,308 --> 00:19:05,825 Ele tentou me convencer que a crise durará apenas alguns... 248 00:19:07,471 --> 00:19:08,671 Bem... 249 00:19:09,476 --> 00:19:13,427 Esta é certamente uma cena sedutora. 250 00:19:13,613 --> 00:19:17,281 - Acontece, um homem conhece uma mulher... - Pare com isso, Jerry! 251 00:19:17,545 --> 00:19:19,167 Você pode se poupar desses comentários. 252 00:19:19,529 --> 00:19:21,952 E eu tenho que te dizer, são coisas isso não lhe diz respeito. 253 00:19:22,448 --> 00:19:24,601 eu não poderia ser mais Discordo de você, meu caro... 254 00:19:24,602 --> 00:19:28,126 Estou interessado em coisas que lhe dizem respeito e quero que continue assim. 255 00:19:28,351 --> 00:19:30,544 Um noivado na minha casa não é um evento aleatório! 256 00:19:30,564 --> 00:19:36,222 Nem na minha casa! E ontem à noite foi cancelado. 257 00:20:34,591 --> 00:20:36,008 Ajuda! Ajuda! 258 00:20:36,657 --> 00:20:40,533 Capitão Thorne! Alguém me ajude! Ajuda! 259 00:20:40,793 --> 00:20:42,024 Capitão Thorne! 260 00:20:49,302 --> 00:20:53,291 Seja razoável, todos no mundo ele está morrendo de medo de alguma coisa! 261 00:20:53,323 --> 00:20:55,858 Isto é evidente. Quando ontem à noite eles vieram... 262 00:20:55,859 --> 00:20:57,984 você me jogou no chão para entrar na cerca! 263 00:20:57,988 --> 00:20:59,356 Eu simplesmente não suporto eles. 264 00:20:59,357 --> 00:21:02,970 eu descobri também algo que não suporto. 265 00:21:03,450 --> 00:21:07,554 Ok... mas eu te aconselho sem contar isso para ninguém. 266 00:21:07,788 --> 00:21:12,283 Vou terminar o experimento com seu pai, aconteça o que acontecer. Você entende?! 267 00:21:12,557 --> 00:21:17,465 Ninguém vai tirar essa oportunidade de mim! 268 00:21:18,799 --> 00:21:20,275 Onde está o capitão Sherman? 269 00:21:20,854 --> 00:21:24,172 Para verificar o tempo, vou ligar para ele. 270 00:21:26,527 --> 00:21:29,388 Capitão? É hora do jantar. 271 00:21:35,916 --> 00:21:38,001 Ajuda! Alguém! 272 00:21:38,056 --> 00:21:40,456 Capitão, me ajude! 273 00:21:42,373 --> 00:21:48,003 Capitão Thorne! Alguém me ajude! 274 00:21:50,803 --> 00:21:58,501 Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude, ajude! 275 00:22:26,440 --> 00:22:28,726 Ficava a mais de um quilômetro de distância, eu diria. 276 00:22:28,989 --> 00:22:31,581 - E se uma árvore caísse em cima da casa... - Escute, querido... 277 00:22:31,582 --> 00:22:35,902 qualquer árvore deste lado do a casa vai cair longe, então relaxe. 278 00:22:36,167 --> 00:22:37,967 Acho que é melhor voltar a bordo. 279 00:22:38,533 --> 00:22:41,292 Oh, não pense que não estou grato da sua hospitalidade, eu sou. 280 00:22:41,312 --> 00:22:44,250 - Vejo você amanhã. - Thorne! Seu barco está seguro. 281 00:22:44,616 --> 00:22:47,471 Por favor... fique aqui comigo. 282 00:22:47,936 --> 00:22:52,841 - Por que? Você está com medo ou se sente sozinho? - Ambos. 283 00:22:52,910 --> 00:22:54,434 Vamos fazer isso de novo, querido. 284 00:22:54,623 --> 00:22:56,918 Thorne! Você não pode sair. 285 00:22:57,390 --> 00:22:59,629 Ninguém abre esse portão quando escurecer. 286 00:23:00,471 --> 00:23:03,607 Bem, quem vai me impedir? Você?! 287 00:23:03,716 --> 00:23:10,032 Que tal este? Ninguém abre aquele portão à noite. 288 00:23:12,008 --> 00:23:15,666 Olha, eu nunca faço perguntas porque vai contra meus princípios... 289 00:23:15,922 --> 00:23:18,500 Mas você pode me explicar isso? 290 00:23:18,597 --> 00:23:20,515 Tudo bem, sente-se e eu explico. 291 00:23:20,819 --> 00:23:23,907 Dê-me a arma. Afinal, não combina muito com você. 292 00:23:24,557 --> 00:23:27,109 Você acredita em contos de fadas? 293 00:23:27,421 --> 00:23:31,182 Bem, eu sou um pouco grande para essas coisas, mas... o que você está pensando? 294 00:23:31,183 --> 00:23:32,739 Bem, vou te contar uma agora. 295 00:23:33,222 --> 00:23:36,878 Um verdadeiro conto de fadas, e você está no meio disso. 296 00:23:37,173 --> 00:23:39,744 - O que? - Você já ouviu falar da megera? 297 00:23:40,022 --> 00:23:42,084 - Você quer dizer, o herói? - Não, o animal. 298 00:23:42,411 --> 00:23:45,907 Radford chamou isso de Solisorex Soricidae quando ele mostrou para você. 299 00:23:46,094 --> 00:23:48,873 Bem, megera deve ser o nome comum daqueles bichinhos fofos. 300 00:23:48,874 --> 00:23:52,665 Legal?! é a última coisa o que você pode dizer sobre esses monstrinhos! 301 00:23:53,259 --> 00:23:56,141 Eles são o animal mais horrível na face da Terra. 302 00:23:56,487 --> 00:23:59,169 Como papai te disse, eles se reproduzem 3 semanas após o nascimento... 303 00:23:59,170 --> 00:24:01,491 - Eles vivem apenas um ano. - Sim, eu sei o que seu pai me contou! 304 00:24:01,492 --> 00:24:05,476 Mas o que isso tem a ver com o fato quem quer abrir esse portão? 305 00:24:07,329 --> 00:24:11,361 Serão 200 ou 300 musaranhos gigantes por aí! 306 00:24:11,740 --> 00:24:15,537 Monstros pesando de 20 a 50 quilos! 307 00:24:17,036 --> 00:24:18,860 Dos 20 aos 50...! 308 00:24:19,384 --> 00:24:21,167 Espere um minuto, você está brincando! 309 00:24:21,274 --> 00:24:23,275 Não estou brincando! 310 00:24:25,021 --> 00:24:26,922 Eles são tão grandes quanto um lobo adulto! 311 00:24:27,027 --> 00:24:31,092 E tem mais... eles estão começando a morrer de fome! 312 00:24:34,294 --> 00:24:36,701 Eu acredito que você não queria sai aí... 313 00:24:36,910 --> 00:24:38,620 Obrigado por salvar minha pele. 314 00:24:39,007 --> 00:24:41,554 Bem, me desculpe, eu devia a você ameaçar com uma arma... 315 00:24:41,574 --> 00:24:43,360 Mas eu não conhecia outra maneira de impedir você. 316 00:24:43,380 --> 00:24:45,196 Bem, funcionou muito bem! 317 00:24:45,468 --> 00:24:47,925 Mas tudo que você precisava fazer era me contar primeiro! 318 00:24:48,493 --> 00:24:50,032 Bem, eu esperava que não fosse necessário. 319 00:24:50,052 --> 00:24:52,932 Mas tudo mudou de repente, quando você queria ir embora. 320 00:24:52,952 --> 00:24:56,086 E eu tive que parar você, de alguma forma. 321 00:24:56,721 --> 00:24:59,582 Você disse que há 200 a 300 por aí? 322 00:24:59,823 --> 00:25:01,211 Ana! 323 00:25:06,380 --> 00:25:07,879 Isso mesmo, Capitão Thorne... 324 00:25:07,954 --> 00:25:12,049 E se eu não tivesse ficado aqui para fazer o detetive em vez do capitão... 325 00:25:12,050 --> 00:25:15,059 Você não deveria ter se preocupado do que há por aí, certo? 326 00:25:15,079 --> 00:25:17,192 Já chega, Jerry! 327 00:25:22,198 --> 00:25:25,294 - O que há de errado, Ann? - Capitão Thorne queria ir embora. 328 00:25:25,581 --> 00:25:29,989 Para segurá-lo, comecei para contar a ele sobre os musaranhos. 329 00:25:30,383 --> 00:25:35,884 Eu poderia muito bem saber a história toda, em vez de metade. 330 00:25:38,429 --> 00:25:43,533 - Acho que você está um pouco tenso, capitão. - Sim, peço desculpas. 331 00:25:43,935 --> 00:25:49,311 Há 6 meses conseguimos isolar o método para controlar seu crescimento. 332 00:25:49,483 --> 00:25:54,157 Nasceram duas ninhadas. Mantivemos 6 deles para estudar. 333 00:25:54,275 --> 00:25:57,728 Eles eram do tamanho de um cartucho, ao nascer. 334 00:25:57,785 --> 00:26:01,973 Mas a taxa de crescimento não foi normal. 335 00:26:02,137 --> 00:26:05,320 Eles continuaram crescendo, e crescendo... 336 00:26:05,491 --> 00:26:07,569 Eles eram mutantes... 337 00:26:08,026 --> 00:26:11,907 Mas eles herdaram todos os características negativas da raça. 338 00:26:12,165 --> 00:26:15,915 De alguma forma, eles conseguiram escapar. 339 00:26:18,632 --> 00:26:22,751 E um mês depois, vimos um de seus descendentes. 340 00:26:22,893 --> 00:26:25,350 Eles estavam se multiplicando. 341 00:26:25,384 --> 00:26:29,469 Nós fizemos tudo deste mundo, para exterminá-los, mas... 342 00:26:29,515 --> 00:26:31,079 Sem sorte aparente. 343 00:26:31,459 --> 00:26:33,135 Depois nunca mais os vimos... 344 00:26:33,378 --> 00:26:35,521 Desde a luz do sol os cega... 345 00:26:35,548 --> 00:26:40,007 Eles se alimentam apenas à noite, quando eles morrem de fome. 346 00:26:40,875 --> 00:26:46,060 Mas dois deles atacaram Ann e Jerry no portão ontem à noite... 347 00:26:46,632 --> 00:26:53,226 Para provar que a comida é para eles disponível na ilha está acabando. 348 00:26:54,523 --> 00:26:58,419 - E então o que vai acontecer, doutor? - Eles vão exterminar uns aos outros. 349 00:26:58,995 --> 00:27:00,281 Isso levará alguns dias. 350 00:27:00,544 --> 00:27:02,986 E o que fazemos enquanto isso? 351 00:27:03,087 --> 00:27:06,419 Vamos ficar em casa e esperamos que acabe. 352 00:27:08,700 --> 00:27:11,597 Eu acho que a tempestade derrubou a linha. 353 00:27:11,992 --> 00:27:15,883 Me desculpe... Vou pegar algumas lâmpadas. 354 00:27:16,101 --> 00:27:17,777 Mário! Mário! 355 00:27:18,967 --> 00:27:19,706 Sim, senhor! 356 00:27:19,833 --> 00:27:23,919 Há uma lanterna na cozinha, ligue-o e traga-o aqui. 357 00:27:25,180 --> 00:27:27,584 Radford, ligue todas as velas que você encontrar. 358 00:27:27,585 --> 00:27:28,316 Tudo bem, agora mesmo. 359 00:27:28,317 --> 00:27:34,635 - Onde está o gerador? - Lá fora, não podemos usar agora. 360 00:27:34,865 --> 00:27:36,382 Espere, eu vou te ajudar. 361 00:27:36,658 --> 00:27:39,534 A lanterna nos dará toda a luz que precisamos. 362 00:27:39,601 --> 00:27:43,132 Vá dar uma olhada no laboratório, Jerry. 363 00:27:53,247 --> 00:27:59,839 Bem, Jerry, ela pareceu-me sincera e... ele estava certo, do seu ponto de vista. 364 00:28:00,144 --> 00:28:03,624 Tire o pai da ilha, Isso está certo na sua opinião? 365 00:28:04,056 --> 00:28:09,354 O projeto funcionaria bem se Eu iria embora com ela por alguns dias! 366 00:28:09,882 --> 00:28:14,302 Na verdade, direi exatamente isso ao médico, poderia ser uma solução. 367 00:28:14,449 --> 00:28:17,419 E mais uma coisa, eu não confio em nada deste Thorne Sherman. 368 00:28:17,748 --> 00:28:22,317 Ele parece um desses caras para mim quem faria qualquer coisa. 369 00:28:22,770 --> 00:28:24,308 Aquele convite bobo para jantar... 370 00:28:24,640 --> 00:28:27,759 Foi só para me manter aqui até o amanhecer, certo? 371 00:28:33,146 --> 00:28:35,083 Eu queria que você ficasse aqui esta noite. 372 00:28:35,185 --> 00:28:37,685 pensei em algo horrível isso teria acontecido. 373 00:28:37,966 --> 00:28:39,926 Você ainda pensa assim? 374 00:28:40,030 --> 00:28:45,225 Não mais. Não desde então você está aqui... e sabe de tudo. 375 00:28:58,504 --> 00:29:02,193 Eu amo fogo... e você? 376 00:29:05,508 --> 00:29:10,079 O vento soa assim solitário... não é? 377 00:29:10,376 --> 00:29:11,718 Seguro. 378 00:29:12,541 --> 00:29:16,909 Na Suécia não temos ventos tão fortes. 379 00:29:19,637 --> 00:29:21,505 Você é um homem estranho, Thorne. 380 00:29:21,938 --> 00:29:25,751 - Nunca conheci ninguém como você. - Ou? 381 00:29:26,192 --> 00:29:29,139 Parece que nada lhe interessa. 382 00:29:29,358 --> 00:29:32,059 Você não está nem um pouco curioso? 383 00:29:32,244 --> 00:29:36,503 Você não se pergunta sobre coisas estranhas o que está acontecendo aqui? 384 00:29:36,609 --> 00:29:38,963 Essas armas, aquela cerca... 385 00:29:39,039 --> 00:29:42,857 As janelas fecharam... meu sotaque... nada? 386 00:29:42,941 --> 00:29:44,791 Agora vou te contar uma coisa. 387 00:29:44,928 --> 00:29:47,351 Só me importo com o que me preocupa... 388 00:29:47,469 --> 00:29:49,873 com o qual estou lidando. 389 00:29:52,680 --> 00:29:57,119 Você navegará comigo amanhã, quer seu pai fique aqui ou não. 390 00:30:04,379 --> 00:30:05,794 Thorn, não! 391 00:30:06,196 --> 00:30:07,859 Pai! Radford! 392 00:30:09,163 --> 00:30:10,459 Lá fora! 393 00:30:16,505 --> 00:30:18,220 Acho que ele não ia sair, Jerry! 394 00:30:18,221 --> 00:30:20,313 Eu preferi não arriscar, É bastante louco! 395 00:30:20,333 --> 00:30:21,533 Não seja estúpido... 396 00:30:21,920 --> 00:30:24,581 Eu não... vou lá fora, abra o portão... 397 00:30:24,582 --> 00:30:26,667 A menos que seja útil para alguém! 398 00:30:26,723 --> 00:30:28,498 Você ouviu isso, doutor? 399 00:30:28,572 --> 00:30:30,176 Parecia uma voz humana. 400 00:30:30,351 --> 00:30:32,785 - Eu estava pensando em Rook. - Foi o gado... 401 00:30:33,048 --> 00:30:36,920 Os musaranhos entraram no celeiro! 402 00:30:46,369 --> 00:30:51,371 - O que foi, pai? - O gado... 403 00:30:51,662 --> 00:30:53,820 Mário tinha esquecido barricar essas entradas? 404 00:30:53,840 --> 00:30:55,040 Não... 405 00:30:55,944 --> 00:30:58,928 Eu mesmo os barricou. 406 00:30:59,050 --> 00:31:02,331 Eles não podem ter passado pelas portas barricadas... 407 00:31:02,332 --> 00:31:02,344 Eles cavaram no chão. Eles não podem ser passou pelas portas barricadas... 408 00:31:02,345 --> 00:31:04,125 Eles cavaram no chão. 409 00:31:04,174 --> 00:31:06,404 Deixe-me fazer uma pergunta, doutor. 410 00:31:06,439 --> 00:31:08,836 Como ele poderia se colocar em perigo nossas vidas, incluindo a dele, 411 00:31:08,856 --> 00:31:10,389 com aquelas feras por aí? 412 00:31:10,715 --> 00:31:12,414 Tudo que você precisava fazer era ligar a guarda costeira e a marinha. 413 00:31:12,415 --> 00:31:14,409 Eles viriam e os queimariam! 414 00:31:15,060 --> 00:31:16,429 Essas feras se libertaram! 415 00:31:16,449 --> 00:31:21,377 Todos os experimentos incomuns pode produzir resultados incomuns. 416 00:31:21,477 --> 00:31:23,712 É por isso que escolhi esta ilha. 417 00:31:23,775 --> 00:31:25,274 Está isolado. 418 00:31:25,419 --> 00:31:29,258 Quilômetros de mar aberto em todas as direções. 419 00:31:29,577 --> 00:31:32,981 Nosso projeto É financiado de forma privada. 420 00:31:33,319 --> 00:31:36,114 Não é um problema do governo, ou os militares. 421 00:31:36,351 --> 00:31:39,064 E então, o mundo não está em perigo. 422 00:31:41,391 --> 00:31:42,978 Esses animais não nadam! 423 00:31:43,096 --> 00:31:45,933 Pelo que os musaranhos sabem, 424 00:31:46,038 --> 00:31:49,543 esta ilha é o mundo deles. 425 00:31:49,629 --> 00:31:52,889 Muito em breve, aqui mesmo nesta ilha, 426 00:31:52,982 --> 00:31:57,410 haverá uma pequena reprodução de um mundo superpovoado. 427 00:31:57,579 --> 00:32:01,166 E ele poderá ver a importância daquilo que estamos tentando evitar! 428 00:32:01,275 --> 00:32:03,074 Essas teorias não me interessam. 429 00:32:03,118 --> 00:32:05,422 O que importa são as nossas vidas! 430 00:32:05,461 --> 00:32:07,689 Hora de entrar em pânico será quando a comida acabar 431 00:32:07,709 --> 00:32:10,319 e eles caçarão 24 horas por dia. 432 00:32:10,491 --> 00:32:12,825 Quem te conta esse momento ele já não chegou? 433 00:32:12,925 --> 00:32:13,856 É possível. 434 00:32:14,131 --> 00:32:17,134 Sua dieta principal eles são os pequenos animais da ilha. 435 00:32:17,266 --> 00:32:21,853 Esse recurso pode ter acabado 18 a 20 horas atrás. 436 00:32:22,056 --> 00:32:24,635 Por isso atacaram o gado. 437 00:32:25,236 --> 00:32:28,701 Ainda há mais comida na ilha, antes de entrarem em crise. 438 00:32:28,854 --> 00:32:30,054 Onde? 439 00:32:33,856 --> 00:32:36,552 Não há perigo de eles cavarem aqui. 440 00:32:36,724 --> 00:32:37,999 O chão é sólido. 441 00:32:38,243 --> 00:32:41,094 Mas não, doutor, as paredes são de tijolos! 442 00:32:41,187 --> 00:32:43,761 Estaríamos mais seguros no barco. 443 00:32:44,301 --> 00:32:46,331 Ele pode estar certo. 444 00:32:46,512 --> 00:32:49,058 Nós poderíamos nos atualizar seu barco durante o dia. 445 00:32:49,228 --> 00:32:52,493 Os musaranhos estarão cheios, depois de comer o gado. 446 00:32:52,618 --> 00:32:54,761 Isso deve mantê-los felizes por algumas horas. 447 00:32:55,123 --> 00:32:57,417 Não adianta olhar para o lado negativo. 448 00:32:58,055 --> 00:33:00,679 E não faz sentido subestimar isso uma situação grave. 449 00:33:01,283 --> 00:33:05,161 Especialmente se você estiver despreparado para enfrentá-lo. 450 00:33:05,622 --> 00:33:07,435 Claro que não podemos fazer isso esta noite... 451 00:33:07,465 --> 00:33:10,572 isso está fora de questão, talvez amanhã... 452 00:33:12,406 --> 00:33:14,819 Aqui está o que... vamos descansar esta noite. 453 00:33:14,932 --> 00:33:17,218 Mas vamos manter a guarda, uma hora e meia cada. 454 00:33:17,283 --> 00:33:19,261 Doutor, você começa, então Radford... 455 00:33:19,320 --> 00:33:22,207 Mario, Jerry e depois eu. 456 00:33:22,268 --> 00:33:23,561 Barricar todas as janelas... 457 00:33:23,581 --> 00:33:28,491 Certifique-se de que estejam bem fechados. E verifique todas as paredes. 458 00:33:29,158 --> 00:33:32,129 - Vamos, querido. - Não, acho que vou ficar aqui perto do fogo. 459 00:33:32,217 --> 00:33:36,585 Eu me sinto mais seguro. Eu não consegui fazer isso, sozinho naquele quarto. 460 00:33:36,694 --> 00:33:38,770 Tudo bem, o que você quiser. 461 00:33:38,924 --> 00:33:43,086 - Mas tente dormir um pouco. - Eu farei. 462 00:34:20,543 --> 00:34:24,755 Senhor Farrell, sou Mario. É a sua vez, certo? 463 00:34:24,852 --> 00:34:28,462 Claro, Mário, entre. 464 00:34:28,817 --> 00:34:31,626 Eu estava esperando... eu estava esperando para eu terminar meu turno. 465 00:34:32,125 --> 00:34:36,391 Devo ter adormecido, você é incrível. 466 00:34:37,024 --> 00:34:38,490 Sente-se! 467 00:34:38,787 --> 00:34:44,522 - Aqui... tome um drink, vai te relaxar. - Obrigado, senhor. 468 00:34:44,711 --> 00:34:46,964 Sente-se! 469 00:34:47,464 --> 00:34:50,129 Descanse um pouco. 470 00:34:50,908 --> 00:34:53,575 Você acabou de terminar o primeiro turno em casa, não é? 471 00:34:53,749 --> 00:34:54,314 Sim. 472 00:34:54,875 --> 00:34:58,768 Bem... você é um bom homem, Mário. 473 00:35:00,237 --> 00:35:02,932 Um homem em quem você pode confiar. 474 00:35:10,988 --> 00:35:14,698 Você sabe o que eu estava pensando, Mário? 475 00:35:15,278 --> 00:35:19,307 Para Ann, e para aquele capitão... 476 00:35:19,801 --> 00:35:21,893 Para você e eu. 477 00:35:23,229 --> 00:35:24,517 Imagine um... 478 00:35:24,636 --> 00:35:28,372 garota inteligente como ela que vai depois... 479 00:35:28,688 --> 00:35:33,513 um chamado andarilho do mar como ele. 480 00:35:34,629 --> 00:35:38,594 Eu sei por quê! E você também! 481 00:35:38,750 --> 00:35:43,811 Se algo der errado, ele ainda terá algo para si. 482 00:35:44,244 --> 00:35:48,141 É por isso que fico pensando em nós dois. 483 00:35:48,585 --> 00:35:51,497 Se algo der errado... 484 00:35:52,927 --> 00:35:56,166 sobreviveremos a todos eles. 485 00:36:09,241 --> 00:36:12,316 Eu confiarei em você... 486 00:36:12,533 --> 00:36:16,450 E eu vou deixar você fazer isso o guarda para mim. 487 00:36:16,742 --> 00:36:19,574 Mas quando você terminar, 488 00:36:19,752 --> 00:36:22,755 Não acorde o capitão. 489 00:36:22,950 --> 00:36:25,246 Volte aqui e me acorde. 490 00:36:25,585 --> 00:36:29,967 Até então eu terei me recuperado e eu poderei fazer a vez dele. 491 00:36:31,477 --> 00:36:32,973 - Ok, Mário? - Sim. 492 00:36:33,064 --> 00:36:34,264 OK. 493 00:37:35,618 --> 00:37:39,487 - Senhor, sou eu, Mário. - Ah, Mário... entre. O que foi? 494 00:37:39,818 --> 00:37:42,960 Há um rato enorme no porão. 495 00:37:43,353 --> 00:37:46,561 - Uma megera no porão? - Sim, ouvi um barulho lá embaixo. 496 00:37:47,494 --> 00:37:48,731 E como ele entrou? 497 00:37:48,853 --> 00:37:50,812 A tempestade quebrou a janela da cozinha, 498 00:37:50,832 --> 00:37:52,869 mas quando fechei, ele desceu. 499 00:37:53,508 --> 00:37:54,629 Por que ele desceu? 500 00:37:54,725 --> 00:37:56,455 Comida de rato! 501 00:37:56,624 --> 00:37:58,457 É comida de laboratório, eles adoram! 502 00:37:59,514 --> 00:38:01,436 - Bem, você contou ao Jerry? - Não, senhor. 503 00:38:01,549 --> 00:38:03,879 Agora é a vez dele. Aqui está uma pilha. 504 00:38:04,073 --> 00:38:06,194 - Vamos matá-lo, certo? - Sim. 505 00:38:23,663 --> 00:38:26,223 Ann... Ann, acorde. 506 00:38:26,627 --> 00:38:27,609 Uma megera entrou. 507 00:38:27,766 --> 00:38:30,233 Está tudo bem! Está no porão. 508 00:38:30,365 --> 00:38:31,807 Vamos descer para encontrá-lo. 509 00:38:32,113 --> 00:38:35,124 Mas você não precisa deixar ninguém se abrir aquela porta até eu te contar. 510 00:38:35,144 --> 00:38:36,344 Entendido? 511 00:38:37,213 --> 00:38:39,335 Boa menina. 512 00:38:57,199 --> 00:38:59,451 Ok... basta abrir um pouco. 513 00:39:00,554 --> 00:39:02,896 Abra... abra. 514 00:39:02,897 --> 00:39:02,901 Pare assim! Abra... abra. 515 00:39:02,902 --> 00:39:04,134 Pare assim! 516 00:39:06,222 --> 00:39:07,422 OK. 517 00:39:31,535 --> 00:39:33,381 Você pensa sobre esse lado. 518 00:40:00,437 --> 00:40:02,527 - Mário. - Aqui! 519 00:40:03,374 --> 00:40:06,223 - Você vê alguma coisa? - Vejo pegadas. 520 00:40:06,531 --> 00:40:08,637 não sei onde fica... 521 00:40:08,665 --> 00:40:11,724 - Tenha cuidado. - Sim senhor, terei cuidado! 522 00:40:29,843 --> 00:40:31,449 Vou enfaixar sua perna. 523 00:40:57,750 --> 00:40:59,719 Está tudo bem aí embaixo? 524 00:40:59,792 --> 00:41:01,364 Doutor, desça aqui, rápido! 525 00:41:13,196 --> 00:41:15,107 - Olha, ele está ferido! - Mário...? 526 00:41:29,296 --> 00:41:33,745 - Mário... - Ele está... ele está morto. 527 00:41:35,072 --> 00:41:36,272 Morreu? 528 00:41:41,754 --> 00:41:46,212 Eu fiz um curativo imediatamente, ele não pode ter sangrado até a morte! 529 00:41:47,659 --> 00:41:49,959 Você pode muito bem deixar isso passar... 530 00:41:50,173 --> 00:41:53,489 Já não serve mais para nada. 531 00:41:54,274 --> 00:41:57,118 O que poderia tê-lo matado? 532 00:41:57,731 --> 00:41:59,594 Não posso ter certeza... 533 00:41:59,934 --> 00:42:02,147 Até a autópsia. 534 00:42:02,582 --> 00:42:04,990 Síndrome hemotóxica. 535 00:42:05,304 --> 00:42:09,851 Receio que seja esse o caso também. Saberemos mais depois da hepatologia. 536 00:42:09,911 --> 00:42:13,543 Doutor... esse não é o animal que ele me mostrou antes. 537 00:42:13,636 --> 00:42:15,403 Isso é um monstro! 538 00:42:15,681 --> 00:42:19,692 Como eu te disse... eles são mutantes. 539 00:42:20,024 --> 00:42:22,366 Verificando o fator tamanho... 540 00:42:22,460 --> 00:42:25,175 Parece que nos cruzamos outros recursos também. 541 00:42:25,253 --> 00:42:28,025 Bem, você certamente fez um ótimo trabalho! 542 00:42:28,393 --> 00:42:33,365 Eu entendi isso há muito tempo, capitão! 543 00:42:36,490 --> 00:42:38,863 Você pode me ajudar com Mário? 544 00:42:38,941 --> 00:42:43,391 Radford, fale... do animal. 545 00:42:59,732 --> 00:43:03,812 Conteúdo extremamente venenoso na saliva da megera. 546 00:43:04,445 --> 00:43:07,051 Vou comparar com isso. 547 00:43:07,101 --> 00:43:09,905 Examine com atenção, é necessário. 548 00:43:10,106 --> 00:43:13,674 A indicação do mesmo veneno no sangue de Mario será a solução. 549 00:43:14,458 --> 00:43:16,058 Sim, ele está certo. 550 00:43:18,389 --> 00:43:19,872 Ouça, Ana... 551 00:43:22,823 --> 00:43:25,578 Pensar nisso não adiantará nada. 552 00:43:25,981 --> 00:43:28,419 Agora, por que você não tenta pensar em outra coisa. 553 00:43:28,610 --> 00:43:33,284 Diga-me, o que você está fazendo por aqui... você é um cientista? 554 00:43:33,511 --> 00:43:35,271 Eu sou um zoólogo. 555 00:43:36,106 --> 00:43:38,556 É o estudo dos animais, certo? 556 00:43:38,987 --> 00:43:41,593 Você é especializado? Especializar-se em quê? 557 00:43:42,094 --> 00:43:43,556 Eles estão morrendo... 558 00:43:44,511 --> 00:43:46,044 Eu também estou nessa história. 559 00:43:46,064 --> 00:43:48,067 Em parte, a culpa também é minha! 560 00:43:57,165 --> 00:43:58,365 Mas basta. 561 00:43:58,965 --> 00:44:04,014 Se algum dia sairmos da ilha, Eu não quero mais lidar com isso. 562 00:44:04,129 --> 00:44:05,733 O que você vai fazer? 563 00:44:06,400 --> 00:44:09,029 Vou viver normalmente... como mulheres normais. 564 00:44:09,377 --> 00:44:15,005 Pode parecer um pouco... chato, depois da vida que levei. 565 00:44:15,263 --> 00:44:17,576 Mas é melhor entediado e vivo, em vez de animado e... 566 00:44:17,596 --> 00:44:21,940 Eu sempre escolherei uma mulher viva e entediada. 567 00:44:33,107 --> 00:44:34,647 Olha, Thorne. 568 00:44:36,828 --> 00:44:40,362 A autópsia confirmou o que suspeitávamos. 569 00:44:40,468 --> 00:44:44,636 Há algumas semanas tive a ideia o veneno mais forte possível 570 00:44:44,672 --> 00:44:47,605 com o material que eu tinha em mãos. 571 00:44:48,191 --> 00:44:50,631 Aí deixamos como isca. 572 00:44:51,333 --> 00:44:54,303 E agora Mario foi morto daquele veneno. 573 00:44:54,939 --> 00:44:56,576 Doutor, eu me pergunto se você já pensou 574 00:44:56,596 --> 00:45:00,717 que o sistema Sorex permitiu para que assimilem esse veneno, 575 00:45:00,756 --> 00:45:06,747 que então permaneceu nas glândulas das mandíbulas. Não é maravilhoso?! 576 00:45:07,108 --> 00:45:09,237 Me desculpe, está claro... 577 00:45:09,290 --> 00:45:12,211 Eu sempre falo de um ponto de vista clínico. 578 00:45:12,298 --> 00:45:16,682 Bem, ele não tem nada que neutraliza esse veneno? 579 00:45:16,887 --> 00:45:22,963 Uma vez mordido, acho que não estava lá nada mais para Mario fazer. 580 00:45:23,231 --> 00:45:28,949 Isso indica que não podemos sofrer nem mesmo um arranhão desses animais. 581 00:45:29,144 --> 00:45:31,225 Eles são mais venenosos que as cobras. 582 00:45:31,226 --> 00:45:33,742 Mas o que você acha, que todos eles são venenosos? 583 00:45:34,296 --> 00:45:36,704 A melhor maneira de colocar isso é fazer todo mundo te morder 584 00:45:36,705 --> 00:45:38,700 e veja de qual mordida você morrerá. 585 00:45:38,703 --> 00:45:41,149 Todos nós poderíamos ter que oportunidade, Jerry! 586 00:45:41,229 --> 00:45:42,975 Até você. 587 00:45:43,649 --> 00:45:45,745 Doutor, terminei todas as portas da casa. 588 00:45:46,103 --> 00:45:49,809 Eu proponho fazer a mesma coisa com esta sala e este laboratório. 589 00:45:49,810 --> 00:45:52,734 Para que eles não alcancem a casa pela frente. 590 00:45:52,817 --> 00:45:55,862 Então, se ficarmos de olho paredes e janelas, lá atrás... 591 00:45:56,167 --> 00:45:57,644 Poderíamos aguentar até o amanhecer. 592 00:45:58,684 --> 00:46:00,591 As paredes têm cerca de 60 centímetros de espessura. 593 00:46:00,746 --> 00:46:03,375 Você acha que eles serão capazes de investigar isso? 594 00:46:03,556 --> 00:46:04,999 Claro que sim. 595 00:46:05,363 --> 00:46:10,775 Onde quer que haja aquele gesso, terá virado lama com a chuva. 596 00:46:41,308 --> 00:46:43,999 Não é uma má ideia, doutor. 597 00:46:44,354 --> 00:46:47,257 Mas aqui está outra possibilidade, doutor. 598 00:46:47,463 --> 00:46:51,270 O céu está muito claro, logo amanhecerá. 599 00:46:51,333 --> 00:46:53,583 Nós vamos pegar a megera quem matou Mário 600 00:46:53,615 --> 00:46:56,308 e vamos lançá-lo ainda mais a cerca, como isca. 601 00:46:56,385 --> 00:46:59,717 Se eles vierem comer, certamente não poderemos ir até o barco. 602 00:46:59,973 --> 00:47:03,357 Caso contrário, irei para a costa e ficarei chapado dê uma bomba de fumaça de Rook. 603 00:47:03,482 --> 00:47:07,786 Então eu volto ao caminho e te lanço uma luz verde. 604 00:47:08,090 --> 00:47:10,899 - Parece bom, capitão. - Bem, você vai explicar para os outros. 605 00:47:10,919 --> 00:47:12,119 Certamente. 606 00:47:25,071 --> 00:47:27,065 Bem, a isca está aí há 20 minutos. 607 00:47:27,104 --> 00:47:29,168 Não foi tocado. 608 00:48:06,808 --> 00:48:09,762 Até o vento desapareceu, Não é maravilhoso? 609 00:48:09,903 --> 00:48:11,523 Receio que não tenha acabado, minha querida. 610 00:48:11,734 --> 00:48:15,875 - É uma coincidência, muitos vão voltar. - Ele está certo. 611 00:48:16,082 --> 00:48:18,976 Estarei de volta à trilha em breve, espere pelo meu sinal. 612 00:48:19,057 --> 00:48:21,057 - Você não pode ir sozinho! - Eu irei com ele. 613 00:48:21,207 --> 00:48:23,783 Você não, pai, você nunca atirou em sua vida. 614 00:48:23,923 --> 00:48:25,771 Vá com Radford ou Jerry. 615 00:48:26,252 --> 00:48:27,955 Claro, eu irei. 616 00:48:29,005 --> 00:48:33,250 Então você tem certeza que haverá um sinal. 617 00:49:10,831 --> 00:49:13,515 Não atire a menos que não é realmente necessário. 618 00:49:13,599 --> 00:49:15,412 Temos apenas 20 cartuchos de munição. 619 00:49:15,711 --> 00:49:17,613 Eu sei disso tão bem quanto você. 620 00:49:21,446 --> 00:49:25,043 Sherman! Fique longe dela. 621 00:49:26,271 --> 00:49:28,148 Você está apontando sua arma para mim? 622 00:49:28,393 --> 00:49:30,769 No meio das costas. 623 00:49:31,149 --> 00:49:34,124 Olha, já temos problemas suficientes o que pensar de Ann. 624 00:49:34,469 --> 00:49:35,981 Sherman, fique longe. 625 00:49:36,060 --> 00:49:39,346 Ou uma vez que os musaranhos tenham passado eles nem encontrarão o cartucho! 626 00:50:14,561 --> 00:50:19,966 Olá, Rook! Olá, Rook! Torre! 627 00:50:22,495 --> 00:50:24,501 Onde está aquele idiota? 628 00:50:27,353 --> 00:50:30,315 Vou seguir a corda, tenho que encontrá-lo. 629 00:50:30,749 --> 00:50:33,458 Depois da noite passada você não encontrará muito dele. 630 00:50:33,599 --> 00:50:37,075 - Mas cale a boca! - Eu não vou voltar! 631 00:50:37,414 --> 00:50:39,316 - E o que você vai fazer? - Vou ficar aqui. 632 00:50:39,995 --> 00:50:44,820 Ok, faça como quiser. Mas se eu fosse você Eu nadaria até aquele barco. 633 00:50:45,326 --> 00:50:47,678 - Eu não sei nadar! - Então fique aqui. 634 00:50:48,088 --> 00:50:51,779 Espere um minuto! Você tem que me dar uma arma! 635 00:50:52,234 --> 00:50:55,019 Te dar uma arma?! 636 00:50:57,357 --> 00:51:00,043 Sherman, espere! 637 00:51:32,488 --> 00:51:35,439 Esta é a arma que tínhamos a bordo. 638 00:51:40,277 --> 00:51:42,839 Eles não tinham muita coisa sobrando, não é mesmo?! 639 00:51:46,037 --> 00:51:50,811 Sherman, precisamos fazer um acordo para... 640 00:51:51,817 --> 00:51:53,440 O que foi? 641 00:51:54,918 --> 00:51:57,824 Eles estão nos cercando. 642 00:51:58,406 --> 00:52:01,263 Onde? Eu não vi nada. 643 00:52:01,412 --> 00:52:05,207 Olha, Sherman, você tem que me dar uma arma! 644 00:52:08,342 --> 00:52:11,603 Ok... faça o que fizer, não fuja. 645 00:52:11,827 --> 00:52:15,857 E fique na minha frente, porque não confio em você. 646 00:52:28,813 --> 00:52:30,327 Eles estão vindo! 647 00:52:38,346 --> 00:52:41,912 Abra o portão! Se apresse! 648 00:52:43,966 --> 00:52:48,068 Abra o portão! Vigor! Abra o portão! 649 00:52:52,554 --> 00:52:56,660 - Abra! - Você tem que deixá-lo entrar! Deixe-o entrar! 650 00:52:57,746 --> 00:52:59,422 Jerry, abra a porta! 651 00:53:11,472 --> 00:53:12,844 Jerry, maldito seja, venha aqui! 652 00:53:13,198 --> 00:53:14,231 Jerry! 653 00:53:14,265 --> 00:53:17,466 Havia musaranhos por aí, Eu não pude fazer nada! 654 00:53:29,656 --> 00:53:31,656 - Fugir! Pare com isso! - Eu vou te pegar agora! 655 00:53:47,485 --> 00:53:51,049 Pelo amor de Deus, doutor, pare-o! 656 00:54:33,008 --> 00:54:35,918 Ok, ele merecia ou não?! 657 00:54:37,031 --> 00:54:39,613 - O que aconteceu lá fora? - Ah, não é grande coisa. 658 00:54:39,663 --> 00:54:44,495 Jerry apenas tentou me matar duas vezes, nos últimos 5 minutos. 659 00:54:45,949 --> 00:54:48,146 Rook desembarcou ontem à noite. 660 00:54:48,509 --> 00:54:49,846 Está morto. 661 00:54:54,599 --> 00:54:55,986 Só este permanece. 662 00:54:56,206 --> 00:54:59,961 Não nos fará nenhum bem, não há munição. 663 00:55:12,839 --> 00:55:15,732 Sinto muito, capitão. 664 00:55:16,194 --> 00:55:18,047 Eu gostaria de ter seguido suas ordens. 665 00:55:18,264 --> 00:55:21,248 Olha, doutor... você falou de animais, primeiro! 666 00:55:21,276 --> 00:55:24,847 Ele não nos contou o que ele teria esperado por nós lá fora! 667 00:55:25,165 --> 00:55:28,461 Ele tem todo o direito de se sentir assim. 668 00:55:28,593 --> 00:55:32,409 Meu erro é só meu, isso é certo. 669 00:55:32,833 --> 00:55:34,708 Eu não sabia nada sobre o furacão. 670 00:55:34,879 --> 00:55:36,136 eu não previ... 671 00:55:36,324 --> 00:55:38,277 o efeito que teria em musaranhos. 672 00:55:39,222 --> 00:55:42,009 Eu pensei que a casa... seria seguro durante a crise. 673 00:55:42,029 --> 00:55:43,810 Como ele poderia colocar sua filha em risco? 674 00:55:43,818 --> 00:55:45,957 Como ele poderia colocar a vida de Ann em risco? 675 00:55:45,977 --> 00:55:50,119 Ele deveria ter saído na semana passada, mas o barco não chegou! 676 00:55:50,161 --> 00:55:52,978 Eu preciso de uma bebida. 677 00:55:56,486 --> 00:55:58,027 Alguém quer adicionar? 678 00:55:58,250 --> 00:55:59,950 Eu beberia um café. 679 00:56:00,052 --> 00:56:02,472 - Vou prepará-lo. - Obrigado, meu querido. 680 00:56:02,645 --> 00:56:03,845 Açúcar, sem leite? 681 00:56:06,839 --> 00:56:08,107 Minha perna! 682 00:56:16,675 --> 00:56:18,754 Feche a porta! 683 00:56:19,380 --> 00:56:20,580 Você está bem, doutor? 684 00:56:21,141 --> 00:56:23,104 Ele apenas me arranhou as calças, só isso. 685 00:56:23,124 --> 00:56:27,847 - Tem certeza que é só isso? - Tenho plena certeza disso, doutor. 686 00:56:38,524 --> 00:56:39,724 Eu vou matá-los! 687 00:56:47,478 --> 00:56:49,272 Que jeito de desperdiçar munição! 688 00:56:49,385 --> 00:56:51,113 Muito bom, linda bagunça! 689 00:56:51,606 --> 00:56:54,185 Pode haver outros. 690 00:56:56,939 --> 00:56:58,442 Como eles entraram?! 691 00:56:58,636 --> 00:57:02,205 Através daquela janela da cozinha, a madeira devia estar podre. 692 00:57:02,812 --> 00:57:04,131 Ele o mordeu! 693 00:57:05,810 --> 00:57:07,321 Radford! 694 00:57:14,721 --> 00:57:18,690 - Ele está... ele está morto. - Oh não! 695 00:57:31,436 --> 00:57:34,736 Ele notou cada sintoma e reação... 696 00:57:35,154 --> 00:57:39,022 até que a morte veio. 697 00:57:41,288 --> 00:57:44,485 Jerry, leve um embora daquelas cortinas e cubra-as. 698 00:57:45,692 --> 00:57:47,546 Certo! Certo! 699 00:57:48,415 --> 00:57:52,050 Craigis cobrirá Ann, eu cobrirei ele! 700 00:57:52,446 --> 00:57:54,850 Você vai me cobrir, mas quem vai te cobrir?! 701 00:57:54,878 --> 00:57:56,078 Cale-se! 702 00:57:56,498 --> 00:58:00,938 - Também podemos passar pelas campinas, certo?! - Eu mandei você calar a boca! 703 00:58:03,436 --> 00:58:05,770 Agora pare de falar besteira e comece a pensar! 704 00:58:05,965 --> 00:58:09,740 Nem mesmo um tanque isso nos tiraria daqui! 705 00:58:12,912 --> 00:58:14,112 Thorne! 706 00:58:14,887 --> 00:58:16,087 Olhar! 707 00:58:21,819 --> 00:58:23,128 Ajude-me com isso. 708 00:58:33,189 --> 00:58:34,799 Não demorará muito para perfurá-lo! 709 00:58:34,819 --> 00:58:38,054 Ele está certo... e quem sabe o que mais eles estão investigando. 710 00:59:00,275 --> 00:59:01,475 Rápido, rápido! 711 00:59:13,228 --> 00:59:16,156 Não temos madeira suficiente para barricar essas paredes! 712 00:59:16,308 --> 00:59:18,397 Aqui está o que, vamos nos mudar algumas dessas caixas ali... 713 00:59:18,417 --> 00:59:19,845 O telhado é a nossa última esperança. 714 00:59:19,865 --> 00:59:22,798 Aqui, me ajude, doutor. Ana, encontre outra coisa para vestir. 715 00:59:22,818 --> 00:59:24,166 OK...! 716 00:59:30,794 --> 00:59:32,444 Ajude o médico! 717 00:59:32,473 --> 00:59:33,673 Vamos, vamos nos apressar! 718 00:59:52,352 --> 00:59:55,717 Doutor... sim, usaremos isso tanques químicos como tanques... 719 00:59:55,858 --> 00:59:57,258 Um tanque por pessoa! 720 00:59:57,291 --> 00:59:58,507 Aqui, vou te mostrar. 721 01:00:01,243 --> 01:00:02,619 - Eu desço... - Ok. 722 01:00:03,547 --> 01:00:04,378 OK. 723 01:00:04,390 --> 01:00:05,877 - Está tudo bem? - Sim. 724 01:00:09,199 --> 01:00:11,723 Vai funcionar! Vai funcionar! 725 01:00:12,367 --> 01:00:14,741 Mas esses barris são muito altos! 726 01:00:15,394 --> 01:00:17,175 Se os musaranhos não os derrubarem, o vento cuidará disso! 727 01:00:17,195 --> 01:00:19,698 - Não se consertarmos juntos! - Oh, tudo bem. 728 01:00:19,979 --> 01:00:22,406 Ei, tem mais algum por aqui? 729 01:00:22,647 --> 01:00:24,477 Só um, está ali. 730 01:00:25,033 --> 01:00:28,961 Eu preciso de um cinzel e um martelo fazer um buraco, para a vista! 731 01:00:29,718 --> 01:00:33,142 Venha aqui, tem um caixa aqui na esquina! 732 01:00:41,948 --> 01:00:43,861 Aqui está outro! 733 01:00:45,178 --> 01:00:47,986 Coloque lá com o outro, Vou começar a trabalhar nisso. 734 01:00:48,250 --> 01:00:49,812 Melhor ainda, uma máquina de solda! 735 01:00:58,938 --> 01:01:00,392 Dê-me mais linha. 736 01:01:02,475 --> 01:01:06,087 Prepare uma corda e amarre-a para aquela trava. 737 01:01:06,163 --> 01:01:07,463 Então você pode abri-lo do chão. 738 01:01:42,399 --> 01:01:44,209 - Aqui, aqui, aqui estou! - Bem, aqui está. 739 01:01:54,809 --> 01:01:56,309 Amarre aqui, bem apertado. 740 01:02:14,965 --> 01:02:16,715 Ok, estamos prontos! 741 01:02:17,709 --> 01:02:21,025 Olha, vai ser difícil... mas deveríamos conseguir chegar à costa. 742 01:02:21,106 --> 01:02:22,178 Onde está Jerry? 743 01:02:22,255 --> 01:02:25,644 Há muitos deles, Eu posso vê-los, eles estão vindo! 744 01:02:25,759 --> 01:02:28,967 Ouvir! Descer! Ou o vento vai arrancar o telhado! 745 01:02:29,025 --> 01:02:32,571 Eu te disse, Eu não vou! Eu vou ficar aqui! 746 01:02:32,673 --> 01:02:34,348 Temos que derrubá-lo, de alguma forma! 747 01:02:34,368 --> 01:02:36,474 Ann, veja se você consegue convencê-lo a descer. 748 01:02:36,524 --> 01:02:38,961 Jerry, Jerry, por favor! Desça aqui conosco! 749 01:02:39,325 --> 01:02:42,954 - Não, Ann, eles vão me pegar se eu cair! - Desce, idiota! 750 01:02:43,203 --> 01:02:45,175 Pobre diabo, espero que ele consiga! 751 01:02:45,300 --> 01:02:49,143 Não podemos deixá-lo aqui, ele não responde mais por si mesmo! 752 01:02:49,987 --> 01:02:53,099 Temos que sair agora! 753 01:02:58,559 --> 01:03:00,449 Tudo bem, doutor. 754 01:03:06,285 --> 01:03:07,485 Eu cuidarei deles. 755 01:03:11,907 --> 01:03:13,831 Vamos entrar devagar... 756 01:03:17,167 --> 01:03:21,276 Estamos todos prontos? Eu abro o portão! 757 01:03:22,069 --> 01:03:24,896 - Você está pronto? - Preparar. 758 01:03:25,389 --> 01:03:27,944 Ok, aí vêm eles! 759 01:03:31,282 --> 01:03:35,230 Espere, espere! 760 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 Ana, qual é o problema? 761 01:04:08,908 --> 01:04:10,723 Do seu lado, esfrega. 762 01:04:11,531 --> 01:04:14,086 Você quer descansar? Você está cansado? 763 01:04:14,185 --> 01:04:17,815 Não, isso foi encontrado. Erro de entalhe sim, eu não posso fazer isso. 764 01:04:18,095 --> 01:04:19,516 Como você diz? 765 01:04:19,947 --> 01:04:24,102 Ele diz que está bem, mas ele mantém os olhos fechados. 766 01:04:24,271 --> 01:04:26,829 Ok, mantenha os olhos fechados. 767 01:04:26,901 --> 01:04:29,376 Eles não podem chegar até você através da viseira. 768 01:04:40,403 --> 01:04:42,886 Este barril vazio é muito pesado para ela. 769 01:04:43,212 --> 01:04:46,007 Mal consigo segurar o meu. 770 01:04:46,495 --> 01:04:49,370 Eu ficarei bem, me dê um minuto. 771 01:04:50,859 --> 01:04:54,515 Você anda, eu demoro um pouco. 772 01:04:57,990 --> 01:05:03,776 Olha... não deixe ele entrar aí sua cabeça por baixo! Eles nos derrubariam! 773 01:06:09,479 --> 01:06:13,486 - Ele pegou meu pé! - Verifique seu pé! 774 01:06:14,212 --> 01:06:16,540 Não, o pé está bem, ele pegou minha bota! 775 01:06:17,057 --> 01:06:19,027 Há algum arranhão? 776 01:06:19,336 --> 01:06:21,374 Não, nenhum sinal! 777 01:06:35,175 --> 01:06:38,294 Continue! Vamos, vamos! 778 01:06:45,237 --> 01:06:48,047 Thorne, acho que não... 779 01:06:48,847 --> 01:06:50,389 O quê? 780 01:06:52,213 --> 01:06:56,302 Areia! Areia molhada! 781 01:06:56,898 --> 01:06:58,988 Thorne, estamos perto! 782 01:06:59,011 --> 01:07:00,822 Chegaremos à água em breve! 783 01:07:11,982 --> 01:07:15,863 Parece que eles ainda não estão nos seguindo! 784 01:07:19,963 --> 01:07:22,518 É melhor irmos mais fundo. 785 01:07:26,349 --> 01:07:28,227 Estou prestes a me afogar. 786 01:07:28,356 --> 01:07:32,690 - Ok, vamos continuar nadando! - OK. 787 01:07:55,932 --> 01:07:58,123 Ah, jag hade nästan glomt bort hur det känns... 788 01:07:58,351 --> 01:08:00,737 Estamos seguros, certo? Quero dizer, a tempestade. 789 01:08:01,345 --> 01:08:05,767 Certo. Já passamos pela primeira parte, é sempre o pior. 790 01:08:06,204 --> 01:08:07,975 De qualquer forma, enquanto estamos ancorados eu terei... 791 01:08:07,995 --> 01:08:10,606 maneira de conhecer melhor aquele sotaque sueco. 792 01:08:11,361 --> 01:08:14,844 Em 24 horas haverá apenas um megera na ilha. 793 01:08:15,476 --> 01:08:17,413 E ele vai morrer de fome. 794 01:08:18,073 --> 01:08:21,460 Um grande exemplo de superpopulação. 795 01:08:21,655 --> 01:08:24,926 - Quer saber, doutor? - O que? 796 01:08:25,502 --> 01:08:29,394 Superpopulação por um tempo não será um problema para mim.